ネットワールドがヘタレだ

virtualization.info という大手仮想化情報サイトの日本語訳 ( http://www.virtualization.info/jp ) を提供しているネットワールドだが、2009/7/30 付けの記事 「How Sony impedes virtualiztion, hurting customers, Intel and Microsoft(and many others) 」で日本語訳を拒否した。

この記事は内容が複雑ですので、誤翻訳による誤解を避けるため、原文の英語記事をご覧ください。

だそうだが、もちろんそんなことはまったくなく、ベンダ独立の virtualization.info と違ってさまざまな企業と取引のあるネットワールドとしては、(たぶん顧客である) ソニーの批判記事の翻訳は掲載できなかったのであろう。
以下に拙訳。もちろん、うちの会社もソニーと取引のある可能性があるので、hatena あたりに書き込んでしまうわけだが…